-
1 валиться
1) tomber vi (ê.)••валиться с ног ( очень устать) — tomber de fatigueу него все валится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости) -
2 tomber de fatigue
валиться с ног -
3 tomber de sommeil
валиться с ног, очень хотеть спать, спать на ходу ( от усталости)Le maître. - [...] Raconte-moi ton tableau, et sois bref, car je tombe de sommeil. (D. Diderot, Jacques le Fataliste.) — Хозяин. - Расскажи мне про свою картину, да покороче: я смертельно хочу спать.
-
4 dormir debout
спать на ходу, валиться с ног, стоя спать ( от усталости)- contes à dormir deboutQuand ils se dirent bonsoir, ils dormaient debout. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда пришла пора проститься, они валились с ног от усталости.
- peine à dormir debout -
5 tomber sur les bottes
прост.Malgré une nuit de douze heures, je continue à tomber sur les bottes. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1874.) — Хотя и проспал целых 12 часов, я валюсь с ног от усталости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur les bottes
-
6 dormir
непр. vi1) спать; покоитьсяdormir comme une marmotte, dormir comme un loir — спать как сурокdormir comme un sabot, dormir comme un plomb, comme une souche — спать как убитыйdormir comme un bien- heureux [un ange] — спать блаженным, безмятежным сномdormir à poings fermés — крепко спатьdormir debout — засыпать на ходу, валиться с ног от усталостиqui dort dîne погов. — кто спит, тот обедает; спящий хлеба не проситqui dort grasse matinée trotte toute la journée посл. — на полатях лежать, так и ломтя не видать••dormir sur les [ses] deux oreilles — считать себя в полной безопасности; быть совершенно спокойным в отношении чего-либоle feu dort sous la cendre — огонь тлеет под пепломdormir sur son travail — тянуть, работать как во сне2) оставаться неиспользованным, лежать, быть под спудом; быть в бездействииdormir dans les cartons — залежаться в папкахlaisser dormir les fonds — заморозить капиталы -
7 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
8 rotule
f••être sur les rotules разг. — валиться с ног ( от усталости)2) тех. шаровой шарнир; шаровая цапфа -
9 sentir
1. непр.; vt1) чувствовать, ощущать, испытыватьsentir de loin — предвидеть заранееsentir ses bras разг. — чувствовать боль в руках••ne plus sentir ses jambes [ses pieds] — валиться с ног от усталостиil va la [le] sentir passer разг. — ему достанется; он это почувствует2) сознавать, пониматьsentir que... — чувствовать, что...3) нюхать, обонять••4) отдавать, припахиватьce vin sent son terroir — это вино имеет особый вкус2. непр.; viпахнуть чем-либо; отдаватьcette viande sent — это мясо попахивает•• -
10 avoir les pinceaux en bouquets
(avoir les pinceaux en bouquets (de violettes) [или en fleurs])1) получать сексуальное удовольствие, радоваться, наслаждатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les pinceaux en bouquets
-
11 en avoir plein les baguettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein les baguettes
-
12 être sur les rotules
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur les rotules
-
13 dormir debout
гл.общ. валиться с ног от усталости, засыпать на ходу -
14 en avoir plein les pattes
предл.разг. валиться с ног, устать от ходьбаФранцузско-русский универсальный словарь > en avoir plein les pattes
-
15 tomber de fatigue
гл.общ. падать от усталости, валиться с ног от усталостиФранцузско-русский универсальный словарь > tomber de fatigue
-
16 être sur les rotules
гл.разг. валиться с ног (от усталости)Французско-русский универсальный словарь > être sur les rotules
-
17 en avoir plein les quilles
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein les quilles
-
18 être à genoux
разг.(être à [или sur les] genoux)1) на ногах не держаться, с ног валиться от усталостиLe musicien s'essouffle... et parvient au dénouement "sur les genoux". (A. Lévinson, Les Visages de la danse.) — Музыкант выбивается из сил и добирается до конца "на карачках".
"Cependant, l'expert poursuit son examen. Les pneus... [...] Ceux de l'avant, ça va encore. Mais à l'arrière! Vous roulez presque sur les toiles... [...] Enfin, il faudra un nouveau train, quoi... Parce que telle que, votre voiture, elle est à genoux!" Je le suis presque autant qu'elle. (P. Daninos, Sonia ou le dictionnaire des maux courants.) — "Между тем эксперт продолжает осмотр машины. Покрышки... Передние еще куда ни шло, но задние! Вы ездите на совершенно истертых шинах [...]. И наконец, нужен новый мост. Ваша машина в очень плохом состоянии." Я сам, кажется, не лучше.
См. также в других словарях:
валиться с ног — умаяться, запариться, ухайдакаться, замотаться, утомиться, измотаться, притомиться, выдохнуться, закружиться, смаяться, закрутиться, замаяться, измориться, умотаться, умориться, измаяться, уходиться, измотаться вусмерть, упариться, выматываться,… … Словарь синонимов
валиться с ног — Разг. Только несов. Уставать, быть не в состоянии держаться на ногах. С сущ. со знач. лица: человек, солдат… валится с ног; валиться с ног от чего? от усталости, от переутомления… Случалось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда … Учебный фразеологический словарь
Валиться с ног — Разг. Экспрес. Приходить в полное изнеможение. Случилось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда и тропического зноя и валились с ног, как мёртвые (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Валиться с ног — Разг. Чувствовать себя обессилевшим (от горя, усталости). СПП 2001, 56; Глухов 1988, 8 … Большой словарь русских поговорок
ног под собой не чуять — ног под собой не чувствовать, остаться без ног, измотаться вусмерть, устать как собака, смориться, изнуриться, едва ноги таскать, уработаться, упыхаться, уставать, сбиться с ног, измучиться, замотаться, выложиться, замучиться, оставаться без ног … Словарь синонимов
валиться — ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; несовер. Тяжело падать, повергаться вниз. Деревья валятся под ударами ветра. В. на бок. Все беды валятся на кого н. (перен.) • С ног валиться (разг.) очень устать. | совер. повалиться, алюсь, алишься и свалиться, алюсь … Толковый словарь Ожегова
валиться — 1. ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; нсв. (св. свалиться и повалиться). Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления). Всё валится из… … Энциклопедический словарь
валиться — I валю/сь, ва/лишься; нсв. (св. свали/ться и повали/ться) а) Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления) Всё валится из рук… … Словарь многих выражений
падать с ног — измотаться, замучиться, устать как собака, ног под собой не чувствовать, ног под собой не чуять, остаться без ног, едва держаться на ногах, выбиваться из сил, валиться с ног, замотаться, измотаться вусмерть, сбиться с ног, смориться, уработаться … Словарь синонимов
остаться без ног — измотаться, семь потов сошло, падать с ног, валиться с ног, едва стоять на ногах, едва ноги таскать, измотаться вусмерть, ног под собой не чувствовать, смаяться, устать как собака, вымотаться, едва держаться на ногах, сбиться с ног, измочалиться … Словарь синонимов
сбиться с ног — смориться, ухайдакаться, ног под собой не чуять, упыхаться, измучиться, замучиться, изнуриться, выложиться, ног под собой не слышать, затормошиться, намориться, устать, перемаяться, перемучиться, намотаться, остаться без ног, закрутиться,… … Словарь синонимов